笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第51章（第3页）

”

我要喜欢它.，我说，我敢喜欢它，，而且（他忧虑地补充说）我会信守诺言的，会打碎阻碍幸福与善良的所有障碍......是的，善良，我要做一个比以往比现在都更好的人......像约伯的海怪那样折断标枪，刺破锁子甲，扫尽一切障碍.这些障碍别人以为是铜是铁，可我只当做是干草是烂木箭.”

这时阿黛勒拿着她的板羽球跑了过来，”

走开!”

他粗暴地喝斥，”

离我远点儿，要不就进去找索菲!”

随后继续无言地散步.我大胆提醒他刚才突然岔到一边的话题.

”

你离开阳台了么，先生，瓦伦小姐进来的时候”

我差点儿以为他会拒绝回答这个简直不合时宜的问题.然而，相反，他从郁郁沉思中醒来，把目光转向我，阴云从眉宇间散开.”

哦，差点都忘了塞莉纳.好吧，接着讲.一见到我迷得神魂颠倒的人进来，身边还陪着一个百般殷勤的男人，我就听到嘶地一声，嫉妒的毒蛇从月光照耀的阳台上窜了出来，抖开了盘蜷的身体，钻进我的背心，两分钟就侵袭到我的心窝.奇怪!”

他喊一声，突然又离开正题，”

奇怪啦，我怎么会对你讲出这一些秘密.年轻的女士，你居然就这么平静地听着，我这样的一个男人，把自己与歌女情妇的故事，讲给你这样秀秀气气天真纯洁的姑娘听，好像这是人间上最平常的事似的.不过后者正好解释了前者，这我以前已经提到过一次.你稳重.周到.谨小慎微，生来就是为了倾听别人秘密的.而且说，我知道与我交流的心灵是什么样的心灵，它不易受到传染，与众不同，独一无二.好在我不想伤害它，即使我想这么做，它也不会受到我伤害.你和我谈得越多越好，因为我不会伤害你，你却能使我振作.”

打完岔，他又回到正题......

”

我待在阳台上不默不作声.他们会到她房里来的，肯定，，我心想，我想来它一场伏击.于是我把手伸进打开的窗户，拉上窗帘，只留了一条缝供我观察.再闭上窗户，也留下一条缝，它足以透露情人耳语的山盟海誓.然后我溜回到椅子上，刚落座，那一对就进来了.我的目光连忙凑向那道缝隙.塞莉纳的女仆进来，点了盏灯，放到桌子上，退了下去.这回，这一对男女我就看得清清楚楚.两人都脱下斗篷.那这是浑身绸缎，珠光宝气的瓦伦......当然是我送的礼物......还有她一身军官制服的陪伴，一看就知道是个子爵，花花公子，蠢头蠢脑，浑身恶习的家伙.社交场上我曾见过他，但从没想到要去恨他，因为对他根本不屑一顾.现在我一认出是他，妒忌之蛇的毒牙就倾刻折断，因为与此同时，我对塞莉纳的爱情也被浇灭.一个为了这种情敌而背叛我的女人不值一争，她只配让人蔑视.不过我更该如此，因为我竟会被她愚弄.

”

他俩开始谈话.这种谈话使我完全安心，都是些轻薄琐碎，唯利是图，言不由衷的话，毫无意义，叫人听了厌烦而不会愤怒.桌上放着张我的名片，看到这个，他俩又议论起我来，他们两人都没本事或才智狠狠骂我，却以卑鄙的方式，俗不可耐的语言侮辱我.尤其是塞莉纳，甚至故意夸大其词，攻击我的相貌缺点......管我叫丑八怪.但从前她却习惯于热烈赞美我身上的所谓男性美，.这点上她与你截然不同.你才跟我见第二次面，就坦率地说你认为我不漂亮.当时这两者的对比给我深刻印象，而且......”

这时候，阿黛勒又跑过来了.

”

先生，约翰刚才说您的代理人来了，他要见您.”

”

啊!既然这样我同时只好长话短说了.我打开落地窗，朝他们走去，我取消我对塞莉纳的保护，要她搬出旅馆，还给她一笔应急的钱.我不理她的尖叫.歇斯底里.请求.抗议.抽风，我与那个花花公子约定在布洛涅树林里见面.第二天早上，我有幸与他决斗，在他可怜巴巴的瘦胳膊上，虚弱得如同害了舌病的小鸡翅膀上，留下了一颗子弹.我觉得自己同这两个人已经一刀两断了.可是讨厌的是，在六个月前瓦伦就给了我这个小姑娘阿黛勒，非说是我的女儿.也许是吧，尽管我从她脸上找不到一丝象父亲这种严厉的神色.派洛特比她更像我呢.几年后我与她母亲彻底决裂，她抛下这个孩子，和一个音乐家或是歌手私奔到意大利去了.当时我不承认对阿黛勒有理所当然的抚养义务，现在我也不承认，因为我不是她的父亲.可是听说她妈妈贫困不堪，我就把这个可怜的东西弄出巴黎的泥坑，移植到这里，让她在英国乡下花园里健康的土壤中，干干净净地成长.费尔法克斯太太找到你教育她，现在你知道了她是一个法国歌剧女演员的私生女，你对你的职务和被保护人，大概会有不同看法了吧.说不定哪天你会来找我，说是已找到了别的工作......请我另找一位新的家庭教师等等......呃”

”

不，阿黛勒不论对她母亲还是你的过错都没有责任.我很关心她，现在知道了她在某种意义上说又没有父母亲......被母亲抛弃，又得不到你的承认，先生......我会比以前更疼爱她.我怎么能不喜欢一个无依无靠，把老师认作朋友的孤儿，而去喜欢一个有钱人家娇宠溺爱，讨厌老师的宠儿呢”

”

哦，你是从这个角度看问题的!那好啦，我现在要走了，你也一样，天黑了.”

但我与阿黛勒和派洛特一起，又在外面逗留一小会儿......和她赛跑，还打了场板羽球.回到屋里，我脱下她的帽子和外衣，把她抱在我膝头，让她在我身上坐了一个小时，任她随心所欲地饶舌，就算有点小小的放肆和轻浮，也不加责备.我对她多加注意，就会发现这种放肆与轻浮，暴露出她性格的浮浅，这大概是继承了母亲的秉性，但在英国人看来却很不合宜.不过她也有她的优点，我喜欢尽量欣赏她所有的优点.想在她脸上寻找与罗切斯特先生相似的情态或五官，却无任何所获.没有一点儿特征，一丝表情，能表明他们之间存在血缘关系.太可惜，如果她能够证明这一点的话，那他就会对她更为关注.

直到回自己房间睡觉时，我才认认真真回味罗切斯特先生讲的故事.如他所说，故事内容并没什么别致之处.一个富有的英国人热恋一位法国舞女，而她背叛了他，这种事毫无疑问，上流社会斯空见惯.不过，他表示对目前心满意足，对老宅及其环境重感乐趣的时候，那种突如其来的激动却有些奇怪.这件事我反复疑惑，但渐渐就丢不去想了，因为觉得反正目前解释不清.于是转而考虑主人对我的态度，他认为可以对我推心置腹，这对于我的为人谨小慎微似乎是种赞美，我也就照此看待接受.最近几周，他在我面前的举动已不似当初那样反复无常，我似乎从不防碍他的事.他不再突然摆出冷冰冰的傲慢姿态.偶尔相遇时，他也似乎对这种碰面很欢喜，经常要和我说句话或笑一笑.正式被他召见时，则荣幸地受到热情接待，使我觉得自己真的具有使他开心的力量.结果，这种晚间谈话不但给他解闷，也使我十分愉悦.

我的确很少开口，但听他讲也饶有趣味.他生来善谈，又乐意打开一个不通世事的心灵，让我领略形形的人情世故（我说的不是那些*的场面与恶劣的习气，而是那些由于流行颇广，又具有新奇特点的趣事了）.我接受他提出的新观念，想象他描绘的新图景，我脑海中追随他穿过他所揭示的新领域，感受到一种强烈的欢愉，却从来不曾为一点有害的暗示而大惊小怪，感到不安.

他的轻松随意，解除了令我痛苦的束缚，他待我友好坦诚，正派热情，这更加吸引了我，我时时觉得他仿佛是我的亲戚而不是主人.然而，他有时仍盛气凌人，可我并不在乎.他就是这个样子.生活中平添了这种新乐趣，令人快活又知足.我不再热望亲人，我那纤如新月般的命运在扩展，生活的空白被填补，身体也好了，有肉了，也长了力.